[足球经理2008]修改器使用手册翻译

另一方面，足球经理将做出前所未有的改变，并期待获得成功。我们引入了一种 “sugar daddy”老板模式 ，sugar daddy是指老板对俱乐部长期投资，包括利用贷款引人。但是我们发现在过去的一年中，属于这种 sugar daddy模式的俱乐部越来越多。

这种模式经营下的俱乐部对于联赛冲击力很强。意思是经理在赛季开始不会得到很多转会资金，但是如果俱乐部亏损会在赛季结束后慢慢补回以保证俱乐部存活下来 。

我意译的不是太好，这个是FM2010的老板模式，好像翻译成了暗想操作，但其实那个翻译不对，那个模式就是说转会期预算不多，但如果你大量通过分期买人欠下了很多债务，俱乐部在赛季结尾会想办法清除一些债务

传球
铲球
压迫
传至
前场定位球
后场定位球
自由人
进攻跑位
停球？确信你的单词没打错！
直塞
传中
盯人
FR 右边锋
FL 左边锋
AML 左前卫
AMR 右前卫

offer ：提供，请求，转会意向 club：俱乐部，球队
transfer：交易，转会 statue ：塑像（这个词应该不常见吧），站立不动的东西

reserve：推迟，预订

recommend staff addition: （推荐加入的职员）
ask Gago if he can recommend a coach as a potential new addition to the club （问Gago能不能推荐一位教练作为俱乐部里一位有潜质的增加人物）
ask Gago if he can recommend a scout as a potential new addition to the backroom staff（问Gago能不能推荐一位球探作为一位有潜质后备人员）

recent from:（近期表现）
tell the press that you are delighted with Gagos recent from（告诉媒体你对Gago的近期表现很满意）
tell the press that you are pleased with Gagos recent from （告诉媒体你觉得Gago的近期表现还不错）
tell the press that you think Gagos recent from is acceptable（告诉媒体你觉得Gago的近期觉得马马虎虎还可以接受）
tell the press that you think Gagos recent from is below-par（告诉媒体你觉得Gago的近期表现有失水准）
tell the press that you are disappointed with Gagos recent from（告诉媒体你对Gago的近期表现很失望）
tell the press that you are deeply upset with Gagos recent from（告诉媒体你觉得Gago的近期表现很糟糕）

recommend signing:（近期签约）
ask Gago if he can recommend a potential new signing（问Gago能不能推荐一位有潜质的新兵并与他签约）
ask Gago if he can recommend a player from his former club as a potential new signing（问Gago能不能推荐一位以前是他球队里的球员签约）

rest player:（让球员休息）
state that you are considering giving Gago a prolonged rest from matches（对Gago说明你考虑让他休息很长一段时间）
state that you are considering giving Gago a rest for a couple of weeks（对Gago说明你考虑让他休息两三个礼拜）
state that you are considering giving Gago a rest for a week（对Gago说明你考虑让他休息一个礼拜）

learn from player:（向其他球员学习）

state that you see Rosicky as the ideal role model for Gago（对Gago说明你觉得Rosicky是他的理想的楷模）
state that you think Gago would benefit by adopting Rosickys approach to the game（对Gago说明你觉得如果向Rosicky学习，他将会获益良浅）
state that you think Gago can learn from Rosicky（对Gago说明你觉得他可以向Rosicky学习）

绝对自己翻译
我也很喜欢玩football manager的呀^^